Dịch bởi: ntvinh1602 [subits] @ hdvnbits.org và phudeviet.org
Tôi sinh ra ở Hawaii, với bố mẹ là dân lướt sóng chuyên nghiệp.
Vậy làm sao mà tôi lại không có nước biển chảy trong máu được?
Họ nói nhà là nơi trái tim ta ở.
Và với phần lớn mọi người, nó là bốn bức tường và cái thảm chùi chân trước nhà.
Nhưng với tôi, đó là đại dương.
Với ánh mặt trời ấm áp trên làn da.
"Hai anh trai."
Đó là câu trả lời của tôi khi ai đó hỏi tại sao tôi lại hiếu thắng vậy?
Và, tất nhiên, đây là bạn tốt nhất của tôi, Alana.
-Trick or treat! -Trick or treat!
Chúng tôi dành nhiều thời gian ngâm nước hơn là ở khô ráo.
Mẹ tôi đã tin rằng chúng tôi là những nàng tiên cá.
Từ lúc tôi bắt được ngọn sóng đầu tiên...
...tôi biết rằng mình muốn trở thành một dân lướt sóng chuyên nghiệp.
Không có gì quan trọng hơn.
Lướt sóng là niềm đam mê, là cách sống của tôi.
Tôi thấy thực sự sung sướng khi lướt một con sóng thật hoàn hảo.
Nhưng giống như bố tôi hay nói, "Cuộc sống là một chuyến phiêu lưu...
...và đôi lúc, bạn cũng bị ngã khỏi ván trượt và đập mặt xuống nước."
Bethany!
Đi nào, em trễ giờ rồi!
Em tới đây!
Xin lỗi Noah, em không để ý giờ!
Rất vui em đã tham gia.
- Tránh ra nào Timmy. - Xin lỗi, chỗ này có người ngồi rôi.
Thôi nào.
- Những con sóng thế nào hả? - Rất là vui ạ.
- Sẵn sàng cho cuộc thi chưa? - Dạ rồi.
Đã tập cú xoay 360 độ chưa?
Chưa đâu, nhưng em nó rất giỏi trong việc rớt khỏi ván.
Mọi người, ta đang đi lễ đấy.
Cô bé đang thực hiện công việc của nàng tiên cá và hoàn thành nó như mọi lần.
Gần được rồi.
Mẹ kiếp.
Nào.
Kĩ thuật hay nhỉ, Noah. Đó là cách mà dân chuyên nghiệp làm sao?
Này, anh biết anh đang làm gì.
Được thôi.
- Em đi đâu thế? - Xem một cuộc thi.
Chúng cho em 5 điểm.
Không tệ đối với một cô gái.
Gì cơ!
Xem và khóc thầm đi kìa em yêu.
Em không phải loại hay khóc nhè đâu.
- Năm! - Này! Này! Này!
- Không được làm phiền giám khảo! - Này! Này! Này!
Chúng con phản công đây!
- Ôi cưng, cái đầu gối lại dở chứng à? - Bắt được rồi!
Noah, bỏ em xuống.
Chào mừng quý ông và quý bà đến với phần dự thi hạng nghiệp dư...
...của Giải Maui Jim Turtle Bay Resort.
Chúng ta đang chờ đợi một cuộc thi hấp dẫn trong ngày hôm nay.
Bao gồm thi trượt ván lòng chảo. Và tất cả những pha hành động dưới nước.
- Xem những người nghiệp dư nhất lướt... - Này Howzit.
- Hey. - Hey, Keoki.
Nếu em thấy mệt khi phải chờ đợi những con sóng ngoài kia...
...em có thể đến và chơi với bọn anh. Bọn anh không phải đợi chờ để chơi.
Ồ, khi nào anh thấy mệt với cái lòng máng này, đến và lướt những con sóng thật nhé.
Này, tối thứ Năm trăng tròn...
...nếu các em không bận gì, bọn mình có thể đi lướt sóng.
Vâng, nếu chúng ta không còn điều gì tốt hơn để làm.
Okay. Gặp lại các em sau.
- Vâng. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Trong trận bán kết một, ta có 6 thí sinh.
Áo da cam là Olivia Jenner.
Áo đen là Malina Birch.
Áo lam là Bethany Hamilton.
Áo vàng là Kaila Kahani.
Áo trắng là Lalani Bri.
Áo hồng là Alana Blanchard.
Và có vẻ như những tay lướt sóng trẻ tuổi đã nhìn thấy huyền thoại lướt sóng của Hawaii...
Ben Aipa.
Yeah, Ben!
- Này, cậu thấy là gã Keoki có hiểu không? - Tớ không nghĩ vậy đâu.
- Sao thế? - Cậu đừng làm tớ mất tập trung.
Tớ sẽ bắt con sóng tiếp theo.
Tôi không nghĩ là chúng biết vì sao không nên dự thi.
Holt, anh không nói cho chúng à?
Không, không. Tôi không muốn làm chúng thấy lo lắng.
Tôi thấy lo lắng thay cho cả 2 đứa nó. Anh biết đấy, chúng phải đạt được giải.
Áo đen, Malina Birch, đang dẫn đầu.
Áo lam, Bethany Hamilton, thứ hai.
Đang tìm kiếm 4.2 điểm để có thể vươn lên dẫn đầu.
Áo hồng, Alana Blanchard, thứ ba, cần 5.4 để đứng đầu.
Tôi xin nhắc lại, thưa quý ông và quý bà...
Người thắng tron cuộc thi ngày hôm nay sẽ được tham dự giải Vô địch Quần đảo Hawaii.
Alana Blanchard thực hiện cú chui sóng để kết thúc bài thi.
Một con sóng chuẩn cho áo hồng.
Đúng rồi!
Hình như ta đang có một cuộc thi chèo thuyền ở kia.
Cố lên, Bethany! Cố lên!
Là áo xanh và áo đen đang xâu xé lấy vị trí đẹp cho con sóng này.
Malina Birch đã chiếm được phía trong của Bethany Hamilton.
Và đây, cô ấy đã đứng lên và lướt.
Malina Birch bắt đầu bài thi với một pha lướt rất đẹp.
Và một cú vẩy mạnh ở đỉnh sóng.
Cô ấy hoàn toàn nắm rõ những gì ban giám khảo đang cần thấy.
Đó sẽ là một con sóng chuẩn cho áo đen.
Malina đã cố tính đánh cắp con sóng của con, con đã có vị trí rồi.
Ổn mà con, không sao cả. Nghe này, lần sau, bố muốn con thật sự tập trung...
...vào việc lặn xuống nước càng xa càng tốt.
- Chèo hết tốc lực. Được chứ? - Dạ vâng.
Được rồi, nghỉ một lát đi.
- Con khát không? - Có ạ.
Còn năm phút nữa trong trận chung kết...
...áo hồng, Alana Blanchard, dẫn đầu.
Áo đen, Malina Birch, thứ hai.
Và áo xanh, Bethany Hamilton, đang ở vị trí thứ ba.
Anh có biết anh đang ngừng thở không hả?
Cố lên! Cố lên!
Yeah!
Một cú xoay 360 độ lớn ở đỉnh sóng.
Cô ấy đang thực hiện cú xoay thứ hai ở đáy...
...và thêm một lần nữa.
Bethany Hamilton đang bỏ xa đối thủ.
Đây có khả năng là một trong những bài cao điểm nhất trong ngày.
Cũng như là trong trận chung kết ở Turtle Bay.
Đúng rồi! Đó là những gì anh đã nói!
Em dạy bảo con bé tốt lắm, em trai Tom.
- Cám ơn Ben. - Làm tốt lắm, em trai.
Có vẻ như con bé có một tương lai thực sự.
Như một dân chuyên nghiệp.
Con bé đã luyện tập rất chăm chỉ.
Ồ, bằng cả trái tim và ý chí, con bé sẽ còn tiến xa.
Vị trí thứ ba của chung kết hạng nghiệp dư Turtle Bay thuộc về Alana Blanchard.
Vị trí thứ hai, Malina Birch.
Giỏi lắm, Malina.
Điều đó nghĩa là chức vô địch thuộc về Bethany Hamilton.
-Bethany! - Với chiến thắng ngày hôm nay...
Bethany Hamilton được xem như là ứng cử viên sáng giá nhất...
...cho giải Vô địch Quần đảo Hawaii.
Tốt lắm Bethany.
Các con, có mấy người ở kia mà các con sẽ muốn gặp.
- Ai vậy? - Người tới từ Rip Curl, không có gì to tát đâu.
Họ muốn tài trợ cho cả hai con.
- Không đời nào! - Gì thế này!
Ôi chúa ơi!
Thấy rồi, cái này thì sao?
- Đẹp đấy, nếu như cậu 100 tuổi rồi. - Được rồi.
- Cái này thế nào? - Cậu đùa à?
Cái này giống như cái băng mắt ấy.
Tớ nghĩ nó trong hot đấy chứ.
Chỉ cần một cú ngã khỏi ván khi mặc cái đồ tí xíu kia...
...và cậu sẽ phơi bày nhiều thứ hơn là khả năng lướt ván tệ hại đấy.
Thật là đắt cho cái đồ tí xíu này.
Ồ, một thứ tốt của Rip Curl.
Phải rồi!
Nhưng phải chắc là cậu chú ý đấy...
...nếu cậu không muốn tự dưng bị tụt mạnh từ phía dưới.
Này các nàng.
Các nàng có nhận ra tớ sẽ đánh bại các nàng ở lần kế tiếp không?
Không nói mồm, để lướt ván phân cao thấp đi.
Tất cả mọi ngày từ giờ tới lần sau...
...khi tớ tập luyện, tớ sẽ luôn nhớ tới cậu đấy, Hamilton ạ.
Ôi sợ chưa kìa.
Cám ơn, nhưng tớ nghĩ cậu nên chú ý tập luyện đi.
Kiểu như là cậu nên tập trung hơn tí nữa.
Tớ đoán chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Rất vui được gặp lại cậu.
Các cậu thường đến đây đầu tiên mà, đi nào.
Hãy kết thúc Rad Night bằng một trò chơi nhé.
Có ai nói cho tôi biết mọi người nghĩ đây là gì?
- Dễ ợt, đó là quả bóng ném. - Không phải.
Hay là sao Hỏa?
Giọt màu trong cái đèn lava à?
Sáng tạo đấy, nhưng không phải.
- Là mắt con ruồi. - Bựa quá.
- Cái này thì sao? - Bộ não.
Tưởng là não phải màu hồng chứ?
Một cái não chết, thối rữa.
Cái đó bẩn lắm, còn đây là quả óc chó.
Vậy, các bạn có thấy khó khăn khi tìm hiểu thứ gì đó...
...khi các bạn nhìn vào chúng quá gần không?
Trong cuộc sống thực cũng như vậy.
Nên là, nếu các bạn đang gặp điều gì đó...
...mà quá khó để xử lý...
...hay là không hiểu lắm...
...hãy tìm cho mình một góc nhìn mới.
Tôi muốn chia sẻ cho các bạn vài điều đã thực sự ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi.
Đó là Jeremiah 29.11
Chúa nói rằng "Vì tôi biết số phận mà tôi đặt ra cho bạn"
"Làm cho bạn thành công và không làm hại bạn"
"Giúp bạn có niềm hi vọng và một tương lai"
Và đó là tất cả những gì ta có trong buổi tối hôm nay.
Nếu ai định tham gia đi tình nguyện...
...đừng quên đưa cho tôi giấy phép của các bạn.
Này, sao thế? Cái gì đây?
À, có vẻ là em sẽ không được đi Mexico...
...nên em đem đến vài thứ cho mấy em nhỏ mồ côi.
Em làm cái vòng này.
Noah ủng hộ đôi giày, và mấy cái Spam này là của Timmy.
Em chắc là không đi được hả?
Vâng, em phải ở lại luyện tập ngay vì em đã được tài trợ rồi.
Chị đã thực sự mong chờ chuyến đi này.
Em đang bỏ lỡ cơ hội này đấy.
Vâng, chúc chị đi vui vẻ.
Sarah thực sự đang làm con thất vọng.
Có lý do đặc biệt nào không?
Dạ có.
Con đã nói với chị ấy là con không đi Mexico.
Ý con là, chị ấy biết con sắp có hai cuộc thi quan trọng, phải không ạ?
Chị ấy biết con đầu tư cho chuyện này nhiều như thế nào, mẹ biết đấy.
Mẹ và cả nhà đã quan tâm tới chuyện này nhiều ra sao.
Vậy ý chị ấy là sao?
Rằng tới Mexico để giúp bọn trẻ...
...là thật sự quan trọng.
Và con biết điều đó. Ý con là, con thực sự, thực sự muốn đi.
Chỉ là...
...con phải ở lại và luyện tập cho cuộc thi.
Con đã nói là con sẽ đi à?
À, vâng, nhưng đó là trước khi con nhận được tài trợ.
Ý con là, giống như là chị ấy trông chờ vào con ấy.
Như là con là người duy nhất trên thế giới này có thể làm điều đó.
Ý con là, con sẽ không đi.
Con không thể, phải không?
Đó là sự lựa chọn của con.
Tuyệt lắm. Giờ con thấy tệ hơn rồi.
Ổn mà. Một bước đi nhỏ trong một hướng đi đúng đắn.
Bọn trẻ ngủ hết rồi.
- Thời tiết ngày mai thế nào? - Khá là tốt.
- Tốt lắm. - Không không không, anh không được.
Sao cơ?
Anh có ca phẫu thuật vào ngày mai. Bác sĩ nói không được ăn sau 10 giờ.
Cái này giống như nước ép trái cây thôi.
- Đưa cho em. - Không, không, không.
- Đưa đây. - Không.
- Đưa đây. Đưa đây. - Không.
Cậu phải thư giãn đi, họ sẽ không nhận ra sự khác biệt đâu.
Có lẽ là không nên. Ý tớ là, chúng ta phải dậy thật sớm để đi một vòng lúc bình minh.
- Ý tớ là, sẽ sao nếu mẹ tớ vào. - Bethany, đáng để như vậy mà.
Trăng tròn kìa. Những con sóng sẽ hoàn hảo.
Ý tớ là, thôi nào, gần như là Halloween ấy. Thậm chí Noah cũng tham gia.
- Anh ấy sao? - Ừ.
- Tớ thật sự muốn đi. - Được rồi, đi nào, chuồn thôi.
- Keoki. - Em biết đó là anh.
Không đời nào!
Đúng mà, anh lướt sóng như là chơi trượt ván ấy.
Hey!
Anh được lắm, Keoki.
- Được rồi, thôi. Thôi. - Okay, hòa nhé.
Bethy, gần tới nửa đêm rồi.
- Nửa đêm thì sao hả? - Rồi em sẽ thấy.
Gì thế?
Tạm biệt.
Chúng ta may mắn nhỉ?
Tuyệt quá!
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Ngay khi các con trở về từ bãi biển...
...mẹ có một bài tập tiếng Anh đã sẵn sàng cho hai con rồi.
Nhưng đây đang là kì nghỉ mà.
Đang là Halloween.
Cháu tưởng là hôm nay sẽ có thêm hai giờ nữa ngoài đó chứ?
Vì tối qua cháu chưa chơi đủ à?
Cứ nói đi và mẹ có thể cho hai con gia nhập Kapa'a...
...nơi mà 2 con phải đi xe bus 45 phút một ngày...
...và làm việc suốt 8 giờ khi đang có những con sóng đẹp nhất.
Và vì mẹ hoàn toàn có thể làm thế đấy.
Thực sự thì còn yêu ngôi trường ở đây.
Cháu cũng thế. Rất yêu quý nó.
Con thực sự xin lỗi mẹ. Chỉ là...
...con thật sự, thật sự muốn lướt sóng vào buổi tối.
Ý con là, ai cũng nói về việc nó sẽ tuyệt vời như thế nào.
- Ý con là, thậm chí Noah cũng tham gia. - Thật hả?
Tốt lắm.
- Vậy sao con không hỏi ý kiến mẹ? - Vì con bé biết em sẽ nói không.
Làm sao con biết là mẹ sẽ từ chối?
- Mẹ có thể cho con đi chứ? - Không. Mẹ không biết.
Này, không, không, không, không.
Con hứa là lần sau con sẽ hỏi mẹ, được chưa ạ?
Mẹ sẽ nhớ lời này đấy.
Bố à, bố nên để họ lắp cho bố một cái đầu gối giả...
...thì bố có thể thực sự đánh bại mẹ lúc lướt sóng.
Sẽ cần nhiều thứ hơn là chỉ một cái đầu gối giả đấy.
Em cứ đợi đấy.
Anh chắc là không cần em đưa anh đi chứ?
Mẹ à, để con.
Khi nào anh làm xong, em sẽ đợi.
Bố cháu kìa, Alana. Vui vẻ nhé các cô gái.
Tạm biệt.
Chào bố. Gửi lời chào của con tới bác sĩ Rovinsky nhé.
Chúc ca mổ thành công tốt đẹp. Con sẽ cầu nguyện cho bố.
Thôi không cần đâu. Gặp lại con vào ngày mai nhé.
Cái này tốt đấy. Một bài hát hay.
Đẹp thật, phải không?
- Đến nơi rồi. Đi thôi. - Ra ngoài nào. Đi mau.
Tuyệt lắm. Chú có một cuộc hẹn lúc 10 giờ, nên ta không có nhiều thời gian đâu.
Không vấn đề ạ. Đón bọn cháu sau cuộc hẹn cũng được ạ.
Phải rồi. Cứ như đâu đã vào đấy rồi nhỉ.
Xuống nước thôi còn gì nữa.
Đi nào, sẽ phải chèo tay một đoạn dài quanh vỉa đá đấy.
Cố gắng theo bọn cháu nhé.
Ồ, thuốc gây tê giờ phải có tác dụng rồi.
- Anh có cảm thấy gì không? - Một chút.
Được rồi, sẽ bắt đầu ngay thôi.
Chúng tôi sẽ cho anh trở lại đó và cắt xé những con sóng với Bethany nhanh thôi.
Cảm ơn David.
Yeah!
Bố có thấy phát vừa rồi không?
- Một cú đập mặt đẹp đấy bạn hiền. - Cảm ơn bố.
Tớ thắc mắc không biết nên diện bộ áo tắm nào để chụp ảnh.
Hồng thì dễ thương, nhưng màu đen thật sự hợp với làn da rám nắng của tớ.
Tớ không nghĩ cậu được lựa chọn đâu.
Có lẽ họ sẽ bảo chúng ta phải mặc gì.
Chắc vậy, nhưng cũng vui khi nghĩ về điều đó.
Cậu có tin là chúng ta tới đây mỗi ngày không?
Ừ.
- Bố ơi! - Alana!
Cá mập!
Tớ cần phải lên bãi biển.
Ôi Chúa ơi.
Bố ơi, con cá mập đâu?
Chúng ta cần phải lên vỉa đá! Hãy lên chỗ bãi đá!
Năm trên ván, nằm trên ván.
Byron, con lên bờ! Đi! Đi mau! Gọi 911!
Sẽ ổn thôi, Beth à.
Tớ sẽ gọi điện cho cậu ngay!
Đi nào. Sẵn sàng chưa con? Bắt đầu. Đẩy, đẩy, đẩy đi!
Nằm yên đây nhé, cháu yêu, được chứ? Ở yên đó.
Làm ơn, Chúa ơi. Làm ơn...
- Alana, con giữ bạn ấy trên ván đi. - Vâng.
- Giữ trên ván. - Làm ơn cho cháu vào trong bãi biển.
Làm ơn.
Cháu sẽ ổn thôi!
Nào nào!
Được rồi, ta bắt đầu.
Bác sĩ Rovinsky, chúng ta cần phòng này ngay.
Có một cô bé thiếu niên từ Bờ Bắc. Cá mập cắn.
Ai? Ai thế?
Tôi sẽ kiểm tra, Tom à. Tôi sẽ đi kiểm tra.
Ở yên đó, Bethany.
- Alana! Lại đây! - Con không thể!
Chào buổi sáng, mẹ à.
Con đi lướt ván đêm khi nào thế?
Lướt ván đêm...
Ổn rồi. Ổn rồi cháu yêu.
- Xe cứu thương đang đến, được chưa? - Cháu muốn mẹ.
Chú biết rồi. Chú sẽ liên lạc với mẹ cháu. Chú sẽ liên lạc với mẹ cháu.
Đợi đã, gì cơ?
Mẹ?
- Bố ơi! Con gọi 911 rồi! Gọi cho mẹ bạn ấy rồi! - Được rồi, được rồi, được rồi!
Nhấc chân vào ván. Được chưa?
Nhấc nó lên, đếm đến ba này. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba!
Đi, đi, đi, đi!
Đưa cô bé lên xe! Đưa cô bé lên xe ngay!
Thôi nào. Nói với chú đi!
Nhìn bước chân kìa! Nhìn bước chân đi!
Xe cứu thương đâu hả bố? Họ chưa đến đây!
Đừng lo về xe cứu thương! Ta sẽ gặp họ dọc đường!
Alana, cầm lấy tấm ván!
Nhấc cô bé lên! Được rồi. Lên đó, lên đó đi.
- Bethany, cậu có nghe thấy tớ không? Ôi chúa ơi. - Bạn ấy mất nhiều máu quá, bố ơi.
Được rồi, bố thấy xe cứu thương rồi. Họ tới rồi.
- Ngài là ai vậy? - Bạn cô bé.
Ngài có thấy cô bé đánh vào đầu hay bị mất ý thức chưa?
Không, cô bé chưa bị hôn mê, nhưng mất nhiều máu quá.
Đây rồi! Cẩn thận! Nhẹ nhàng thôi!
- Được rồi, buộc cô bé lại. - Làm ơn đừng chết!
Đi nào, đi nào, đi nào con yêu!
Làm ơn đừng bắt con bé! Làm ơn đừng bắt con bé!
Tom, đấy là Bethany.
- Không, không! Không! - Đưa tôi ra khỏi đây!
- Không. Thôi nào. Ông không thể cử động!
- Hãy đưa tôi ra khỏi đây! - Ông không thể đi được!
- Đưa tôi ra khỏi đây! - Không!
Nói với chú đi. Thức cùng chú. Nhìn vào mắt chú này, được chứ?
Gia đình cháu đâu?
Họ đang trên đường. Họ sẽ gặp cháu ở bệnh viện.
- Cô ấy đang bị sốc vì thiếu máu. - Sắp tới nơi rồi.
Hít thở sâu nhé!
Mẹ, ô tô!
Ở yên đây nhé.
Cheri, nó xảy ra nhanh quá...
- Bị cắt cụt chi. Mất nhiều máu. - Mẹ đây cưng. Mẹ ở ngay đây.
- Huyết áp 70/40 và đang tụt. - Mẹ ở ngay đây.
Lên, lên! Đưa cô bé vào. Đi mau!
Đi nào! Theo đằng sau!
- Đi nào! Ở với chúng tôi! - Giữ lấy nhé. Bethany, cháu sẽ ổn thôi!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Đưa cô bé lên giường. - Đưa cô ấy vào buồng số 3.
Cố lên Bethany. Tỉnh táo lên, tỉnh táo lên.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Bethany.
Mẹ?
Chào con yêu. Mẹ đây.
Này.
Mọi người đều ở đây.
Đau lắm.
Được rồi.
- Noah, gọi bác sĩ đi. - Vâng, con biết rồi.
Con hơi khát.
- Okay. - Có ngay.
Bố ơi, đừng khóc mà.
Bố không khóc.
Con sẽ ổn thôi.
Bố biết.
A, chào cháu.
Cháu thấy sao rồi?
Khá tốt ạ, cảm ơn chú.
Cháu đoán cháu đã làm hỏng cái áo lướt sóng của chú rồi nhỉ?
À thì dù sao chú cũng chưa bao giờ thích nó.
Sao cháu không tập trung vào việc chữa trị đi, được không?
Cảm ơn chú.
Lúc đó cháu đã làm chú rất ngạc nhiên.
Cháu là người đã giúp chú bình tĩnh.
Cháu không bao giờ...
Không bao giờ nản chí.
Cháu thật sự rất dũng cảm đấy, Bethany.
Alana đâu ạ?
Nó... nó ở nhà. Với mẹ.
Nó...
Nó vẫn còn hơi sợ một tí.
Nhưng, cháu biết đấy, con bé sẽ thấy vui hơn khi biết cháu vẫn ổn.
Vậy...
Này.
Bệnh nhân yêu quý của tôi sao rồi?
Bác nói thế với tất cả mọi người.
Chỉ khi nào bác thấy cháu thôi.
Chú sẽ đợi ở ngoài. Gặp lại cháu sau.
À, bác hiểu cháu đang cảm thấy không thoải mái lắm.
- Vâng. - Ồ, điều đó là bình thường.
Vết cắt ở tay cháu sẽ vẫn rất là đau.
Ấy là chưa kể cháu đã mất hơn 60% lượng máu trong người.
Cháu sẽ còn cảm thấy khá là tệ trong vài ngày nữa, cô bé à.
Và đây là điều bác muốn nói, Bethany.
Có rất nhiều điều mới mẻ mà cháu sắp phải học để làm được.
Nhưng tin tốt là.
Những thứ mà cháu sẽ không làm được.
...thì ít.
Bác rất tự hào về cháu.
Tôi muốn nói với hai anh chị điều này.
Cô bé là một phép màu sống đấy.
Cảm ơn David.
- Chào cô bé ngái ngủ. - Chào bố.
Con thấy sao rồi?
Tốt hơn rồi ạ.
Khi nào con có thể lướt sóng tiếp ạ?
Bây giờ con có bận không?
Gần như thế ạ.
Sẽ nhanh thôi.
Làm sao bố biết được?
Vì con có thể làm được mọi chuyện...
- Vì Chúa, người ban cho ta sức mạnh. - ... vì Chúa, người ban cho ta sức mạnh.
Noah, ăn cơm đi.
Nó tệ quá. Con cũng không đói.
Ăn đi. Bố thấy bình thường mà.
Con nói rồi, con không đói.
Ồ, nếu con không muốn ăn, vậy sao còn để bố trả tiền cho suất đó?
Dạ vâng. Để con trả lại cho bố.
Mẹ nghĩ hai bố con nên bình tĩnh đi.
Con đang bình tĩnh.
- Chúng ta thôi chuyện này đi. - Thôi chuyện gì ạ?
Cuộc sống sẽ vẫn tiếp diễn.
- ...vẫn diễn ra như bình thường. - Bố đang nói gì thế?
Cuộc sống sẽ không diễn ra như bình thường được nữa.
- Anh thôi cãi cọ đi được không? - Không, là bố đang cãi nhau với anh.
- Mọi người đang hét vào mặt nhau. - Thôi đi. Thôi ngay đi.
Này con yêu. Chỉ là ác mộng thôi, được chứ? Tất cả chỉ là ác mộng thôi.
Chỉ là ác mộng thôi.
Nó không phải là một cơn ác mộng.
Nó là sự thật.
Con phải đi gặp bạn ấy. Con biết mà.
Con phải đi gặp bạn ấy.
...đang nằm trên ván lướt ở vùng biển thuộc Hawaii...
...thì, đột nhiên, một con cá mập ngoạm lấy tay cô bé.
Cô bé thậm chí không hề hoảng loạn, và sự bình tĩnh có thể đã cứu mạng cô bé.
Cậu lên TV ở tất cả các kênh luôn.
A!
- Cậu đã ở đâu thế? - Cậu cũng biết mà, ở nhà, như thường thôi.
Cậu thấy thế nào hả?
Tớ đã nghĩ rằng cậu sẽ chết ở ngoài đó.
Vậy, cậu vẫn định đi chụp hình của Rip Curl chứ?
Họ muốn tớ đi.
Nhưng tớ đã nói là tớ không thế đi nếu thiếu cậu.
Điều đó thật điên rồ.
Cậu điên rồi. Cậu phải đi đi.
- Thật hả? - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Đi vì hai chúng ta.
Con sẽ không thể tin mùi hương ở nhà chúng ta tuyệt thế nào đâu.
Cây cối ở khắp nơi.
Nhiều hoa được đem đến hơn cả hoa mọc trên khắp đảo.
Bác sĩ Rovinsky nói rằng con có thể xuống nước ngay khi vết khâu của con được rút chỉ.
Ta sẽ thử đi tắm trước đã chứ?
- Tuyệt quá. Ai làm vậy? - Tất cả mọi người.
Vết cắn trên ván lướt của Bethany Hamilton dài 40 và rộng 20 cm.
...vẫn đang tìm kiếm con cá mập được tin là đã...
...tấn công Bethany Hamilton.
Ổn mà.
Này! Này! Này!
Này! Biến khỏi đó ngay!
Bố đâu ạ?
Bethany!
Tôi nói là đi đi!
Noah! Noah!
- Đi vào nhà đi. - Bố ơi.
Mở cửa sau đi.
- Bethany, có phải... - Thôi đi, tránh đường.
Xin lỗi! Làm ơn! Xin lỗi! Nhờ tí nào!
- Để anh làm cho cưng ơi. Chuồn thôi. - Anh định làm gì?
Lái hay lắm, điệp viên 007.
Bố biết không? Dù sao con cũng chưa bao giờ thích mấy cái bụi cây đó đâu.
Đi nào Bethany, để anh đỡ em.
- Đưa túi đây. - Em không biết là anh có thể lái như vậy.
Anh cũng thế.
Vậy ta làm gì đây?
Có nhớ hôm khi ta đưa Noah từ bệnh viện về không?
Nó là đứa con đầu lòng và ta cũng chả biết phải làm gì.
Giờ cũng vậy.
Chúng ta sẽ dần dần vượt qua thôi.
- Thật là phiền toái. - Em ước là họ có thể biến đi.
Ginger! Chào cún yêu!
Tao biết mà, biết rồi, biết rồi.
Tao biết. Là tao mà.
Ginger!
Ai ăn sandwich không?
Được đấy, con cũng đang chết đói đây.
- Noah? - Vâng chắc chắn rồi.
Nhân tiện, mấy hộp Spam của anh đâu?
- Ở Mexico ấy. - Tất cả à?
Để mẹ. Để mẹ con yêu.
- Xin lỗi mẹ. - Không sao mà.
- Đây, để anh làm cho. - Con lấy mấy cái bánh mì nhé con yêu?
Vâng.
- Con đi cất đồ đạc đây. - Con chắc chứ?
Bố có vài tin tốt lành đây.
Tin gì thế?
Holt nhận được một cuộc gọi từ show đó, Inside Edition...
...và họ muốn tặng Bethany một cánh tay giả.
Đợi đã, đợi đã. Con bé mới về nhà được có năm phút.
- Họ sẽ chi trả toàn bộ chi phí. - Anh nói về cái TV show lúc nào thế?
Và nó được làm theo yêu cầu riêng của mình.
Trông nó sẽ bình thường chứ?
- Bố mong là vậy. - Tuyệt quá!
Họ có thể làm cho con một cái để con lướt sóng không?
Con bé sẽ phải làm gì?
Tất cả những gì con bé cần là trả lời phỏng vấn, đeo tay giả...
Xem em gái mình thành người nổi tiếng kìa.
- Con không cần phải làm thế đâu. - Không, con muốn thế.
Vâng, vâng, con sẽ làm.
Vậy là an bài rồi nhé.
Này, đợi đã. Cầu nguyện nào.
Cánh tay ấy không tới nhanh như tôi muốn.
Vì cố làm mọi việc chỉ bằng một tay...
...thậm chí khó hơn là tôi tưởng.
Ý tôi là, buộc tóc không giống như một việc cực kì phức tạp
Trừ khi là bạn chỉ có một tay.
Nó giống như thể là đi lên sao Hỏa vậy.
Tất cả những ngày trong đời mà tôi có thể nhớ được...
...là tôi đang ở dưới nước.
Và giờ, tôi thậm chí còn không thể mặc đồ bơi nữa.
Mọi thứ dường như đều là một thách thức.
Nhưng thứ làm cho tôi lo lắng nhất, là tôi không thể lướt sóng được nữa.
Buồn quá.
Mẹ ơi, tay cô kia bị sao thế?
Tôi xin lỗi.
Mẹ có cần ra ngoài không?
Hay con muốn mẹ ở đây? Tùy con đấy.
Ở lại đi ạ.
Được rồi.
Trông tốt đấy.
Nó lành hoàn toàn rồi. Cháu không sao nữa rồi.
Đây rồi.
Trông nó sẽ tốt hơn khi được rút chỉ.
Con bé không sao chứ?
Em ổn không?
A! Chị mới từ Mexico về.
Chị mừng là em đã ổn.
Chị đang định tới gặp em đấy.
Em không thể đợi được.
Lại đây nào.
Chị đã nghĩ về em, và cầu nguyện cho em từng giây từng phút.
Em sao rồi?
Em ổn, vâng. Mọi thứ đều rất ổn.
Em không cần phải thế đâu, Bethany.
Không cần như thế với chị.
Họ đang cố giúp em, em biết.
Em biết.
Nhưng...
Sao?
Chị đã nói rằng đôi lúc rất khó để nhìn nhận mọi chuyện thật rõ ràng...
...khi ta ở quá gần?
Vâng, em đã cố thử nhìn theo những góc nhìn khác.
Em đã rất cố gắng.
Sarah, làm sao đây lại là số phận mà Chúa đã sắp đặt cho em?
Em không hiểu.
Chị không biết tại sao đôi khi những điều tồi tệ lại xảy ra với chúng ta.
Nhưng chị tin rằng sau cơn mưa thì trời sẽ lại sáng.
- Vâng. - Chị không biết nó là gì.
Chị thật sự ước rằng chị có thể biết.
Lại đây nào.
Xin chào?
Bố ơi.
Xin lỗi.
Nó vừa khít, em trai à.
Thôi nào bố.
Này Alana, em có thể bước lên nửa bước không?
Đặt tay trên ván cao hơn một chút.
Đúng rồi. Hoàn hảo.
Đẹp lắm.
Em như là sinh ra để làm điều này vậy. Tuyệt vời lắm.
Thật sự tuyệt vời.
Alana, đi nghỉ một lát đi, rồi quay lại, mặc bộ bikini khác, sẽ rất ổn đấy.
- Vậy? Trông tớ thế nào? - Đẹp lắm.
Không tồi tệ lắm, phải không?
Trông vừa có vẻ quý phái lại vừa nóng bỏng.
Cảm ơn cậu.
- Anh chàng kia đang lượn ác nhỉ, phải không? - Ừ.
Này, Alana, mọi người sẵn sàng rồi.
Cậu biết không, cậu nên cùng tớ làm điều này.
- Không. - Cậu nên làm.
Đi đi, họ đang đợi cậu. Đừng lo cho tớ.
Bạn ấy nói đúng đấy, em nên nghe lời bạn ấy.
Vâng, và anh nên thôi nghe lỏm người khác nói chuyện.
Chỉ là quan tâm một tí thôi mà.
- Loser. - Poser.
Dù sao thì em cũng nên ở cạnh bạn ấy.
Vâng, em sẽ ở bên bạn ấy.
Nhưng không phải ở đó.
Sao mà lâu thế?
Vậy bữa sáng sao rồi?
Anh sẽ không muốn biết đâu.
- Ồ, bọn anh có đấy. Chết đói hết rồi! - Phải rồi.
- Xong rồi. - Nhân dịp gì thế?
Có cần phải nhân dịp gì để con làm cho cả nhà...
...nước ép cam tươi và bánh mì chuối tự làm không?
Em biết là mai mới là lễ Tạ ơn, không phải hôm nay, phải không?
Vâng. Và đó là lí do vì sao đấy là thời điểm thích hợp.
Thích hợp làm gì?
Quay trờ lại biển.
Cậu không sợ à?
Tớ thấy sợ hơn khi không lướt sóng.
Được rồi, ra đó và vui vẻ đi nào.
Đi nào.
Đi thôi, chần chừ gì nữa!
Em sẵn sàng chưa?
Nếu là con bé, em sẵn sàng rồi.
- Năm vào chân bố đi, bố kéo con ra đó. - Không, con ổn mà.
Nhìn đây nào!
Làm sao cho đẹp và bình thường nhé, Bethany.
Này, đừng lo nhé. Dù sao nó cũng là một con sóng tồi thôi.
Vâng, con sẽ bắt con sóng sau.
Ngày hôm nay chỉ chèo tay thôi không được à?
Không.
- Mai có thể quay lại mà. - Không, con ổn mà.
Cố đặt tay lên giữa tấm ván...
...dọc theo gióng giữa thì con sẽ không bị lật ván.
Bình tĩnh nhé, con yêu.
Đúng rồi!
- Nhìn kìa! - Yeah!
Yeah!
Đúng rồi đấy con yêu.
Camera ghi lại hết tất cả rồi!
- Việc tập luyện sẽ bắt đầu vào ngày mai. - Tập luyện cho cái gì?
Giải Vô địch Hawaii.
Xin lỗi mọi người!
Chúc mọi người Lễ Tạ ơn vui vẻ!
- Lễ Tạ ơn vui vẻ! - Cám ơn rất nhiều vì đã tới.
Và nếu không phiền mọi người, tôi muốn nói vài lời nho nhỏ.
Em yêu.
Gia đình tôi thật may mắn và thay mặt tất cả mọi người, cảm ơn Chúa...
...vì tình cảm của mọi người...
...và sự hỗ trợ của mọi người trong suốt mấy tuần qua.
Và chúng tôi đặc biệt cảm ơn mọi người đã cùng tham dự Lễ Tạ ơn này...
...với con gái yêu quý của chúng tôi.
Chúng ta đến đây vì Bethany!
Vì Bethany!
- Thật là ngại quá. - Bố nghĩ là nó thật tuyệt vời.
- Hey! - Hey!
- Chị nghe nói em đã quay trở lại biển. - Em biết, và còn điều này nữa.
Ồ thật hả?
Em sẽ dự giải Vô địch Hawaii.
- Em đang đùa chị à? - Không.
Ôi lạy chúa, thật ngạc nhiên.
- Bethany, chị rất tự hào về em! - Cảm ơn chị.
Ồ, năm nay chị lại còn làm tốt hơn năm ngoái nữa, Cheri.
- Anh đã giúp đấy. - Anh ấy nếm tất cả mọi thứ.
Ừ, một trong nhiều tài năng của anh. Như là dọn bàn này.
- Để em giúp anh. - Cảm ơn.
Em nhận ra rằng là hôm nay sẽ là một ngày khác nếu không có anh.
Em biết không, anh chỉ ước là có thể làm được nhiều hơn thế.
Gia đình em vẫn là một gia đình nhờ có anh đấy.
Các chú đã làm nó đúng như yêu cầu của cháu.
Trông nó không giống thật sao?
Vâng. Kiểu như là thật kì quặc khi giống thật quá.
Và thậm chí cháu con có thể sơn móng tay.
Chúng ta sẽ thử chứ?
Giờ cháu giữ cái đai đó và chú sẽ giữ cái này.
Giữ chặt nhé.
Vậy, cháu thấy sao?
Ổn ạ.
Để cháu xem nó hoạt động ra sao với tấm ván.
Không chịu lực nặng quá đâu cháu.
Làm sao để cháu dùng nó để đẩy tấm ván?
Chú nghĩ là cháu phải làm thế với một cánh tay khác.
Vậy, có cách nào để cháu giữ mép ván để lặn dưới nước không?
Con yêu, sao con không thử xem?
Làm sao con có thể chèo tay và lướt sóng với cái này?
Ý con là, nhìn nó này.
Ừ.
Vì phần còn lại của cánh tay cháu quá ngắn...
...nên vận động sẽ bị hạn chế.
- Nhưng có nhiều thứ cháu có thể làm... - Cháu có thể bỏ nó ra không ạ?
- Tất cả những việc đơn giản... - Bỏ nó ra.
Con bé nói nó muốn bỏ ra. Anh có thể tắt máy đi.
Này! Không! Này! Đừng! Này! Nhả ra!
- Ginger! - Nhả ra đi! Ginger, dừng lại.
- Nhả ra đi! - Không. Thả nó ra.
Con yêu, con vẫn có thể lướt sóng mà không cần nó.
- Để nó đi đi! - Ginger!
- Chó hư! - Ginger!
Con chó hư này!
Mẹ thích con như thế này hơn.
Bố nói đúng.
Con không cần phải lướt sóng.
Không, con không nên thế.
Sẽ tốt hơn nếu con cứ nói hết ra chứ?
Con nghĩ...
Con nghĩ ít nhất là khi diện đồ, còn cần phải có hai tay.
Vì trông con sẽ bình thường.
Khái niệm bình thường được quan trọng hóa lên nhiều mà.
Nhưng mọi người thích người bình thường, mẹ à.
- Ai? - Bọn con trai.
Ý con là, có ai đi thích con như thế này chứ?
Một anh chàng tử tế sẽ yêu con cho dù con trông đúng như thế này.
Vì con rất đẹp.
Làm sao mẹ biết được.
Vì mẹ biết.
Điều đó có nghĩa lí gì đâu, phải không? Không hề.
Mẹ đang làm gì thế?
Chúng ta từng có bức tượng này ở nhà, khi con còn nhỏ.
Nó là một bản sao từ bảo tàng mà bố mẹ đã từng đến.
Mẹ thậm chí chẳng nhớ tới nó cho đến bây giờ.
Thần vệ nữ Milo.
Suốt hàng thế kỉ, trên khắp thế giới...
...cô ấy được xem như đỉnh cao của vẻ đẹp.
Và cô ấy có ít hơn con một cánh tay.
Vâng, nhưng con có thể lướt sóng nữa.
Vậy, giải Vô địch này.
Tất cả những gì ta cần làm là đưa con từ đây...
...đến đây.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Con không cần dễ dàng, con chỉ cần có thể làm được.
Với con, điều gì cũng là có thể.
Đi thôi.
- Ngay ở đó. - Trong lúc đứng lên.
- Ở đó. Giờ, nhìn đi. Lùi chân một ít. - Vâng.
- Đó có thể là dấu... - Vì lần đó con bị ngã.
Chỉ là hơi chậm một tí lúc đứng lên.
Vậy là em phải xoay người lại để nếu như em nặng hơn nữa thì...
- Hoặc là vung tay ra xung quanh. - Đúng rồi.
- Nhìn con bé kìa. - Đúng rồi. Đúng là đó, chính nó.
- Nó thật hoàn hảo. - Okay.
- Đó là điều con phải làm ở mọi lần. - Vâng.
Sáng nay thế nào hả con?
Khá là tốt ạ. Ý con là, con gặp ít vấn đề khi ở dưới những con sóng to...
...nhưng một khi con đứng lên rồi, thì hoàn toàn chắc chắn.
Con sẽ quay về khi con không thể tự xoay sở, được không ạ?
- Chào buổi sáng. Tôi là Piper Borraow. - Và tôi là Rob Bucannan.
Và chúng tôi chào mừng bạn tới giải Vô địch Quần đảo Hawaii.
- Em thấy sao? - Giống như buồn nôn ấy.
Ừ, phải rồi, nhắm vào Malina ấy.
Nếu con không muốn, thì con không phải thi đâu.
Con không muốn bàn lùi bây giờ đâu.
Mặt khác ai cũng biết con tham gia rồi.
Hoặc là bây giờ hoặc là không bao giờ.
Soledad O'Brian đang ở Phuket, Thái Lan.
Cô ấy đã được hỗ trợ bởi vài người sống sót...
...để tìm lại người thân của mình.
Này, Bethany. Chúc may mắn nhé.
Cảm ơn.
Ôi, nó thật là tồi tệ.
Thật rõ ràng, bất cứ đâu khi bạn nhìn vào đường đi của con sóng thần...
...nơi đó chỉ có chỉ có những cậu chuyện về sự mất mát, và hàng nghìn người đã...
Em mong là bọn anh sẽ nhận được nhiều tiền quyên góp.
Ừ, Sarah đang tổ chức một chuyến đi để giúp trẻ em ở Thái Lan.
Đến lượt em rồi, em phải đi đây. Tạm biệt.
Rất vui khi cháu quay lại, Bethany.
Cảm ơn chú, thật vui khi quay lại.
Vậy là cậu thực sự tham gia à?
Ừ.
- Này, Bethany. - Hey.
Ban giám khảo đã đồng ý cho cậu 5 phút bắt đầu trước.
- Tớ không cần đâu. - Bethany.
Tớ không cần nó.
Được rồi.
Cố lên Bethany.
Lượt đầu tiên đã bắt đầu...
...và các cô gái đang đi vào hàng
Chúng ta thấy Bethany Hamilton trong chiếc áo bó màu lam...
...đang cố bắt con sóng đầu tiên.
Gặp lại sau nhé!
Bethany không bắt được con sóng đó.
Trong khi đó, Malina Birch đã bắt đầu.
Trông có vẻ như một khởi đầu tốt.
Malina Birch tụt xuống dưới đáy của con sóng, một cú ngoặt ở đáy rất đẹp.
Rời khỏi đáy, đang đi lên.
Đi vòng quanh góc...
...và thực hiện một cú đi dọc theo đỉnh sóng.
...như là một thách thức cho các thí sinh còn lại.
Hamilton lướt trên một con sóng khá đẹp...
Mất kiểm soát một chút...
Nhưng lấy lại thăng bằng rất đẹp. Cô ấy cắt trở lại vùng sóng trắng.
Có lẽ sẽ là một điểm số chấp nhận được dành cho thí sinh áo lam.
Và đây, Alana Blanchard, lướt trên con sóng của mình...
...thoát đáy rất đẹp, và một pha xoay 360 độ rộng ở đỉnh sóng.
Quay trở lại bằng một pha cắt đẹp vào vùng sóng trắng.
Đang giảm dần tốc độ...
...và đang tìm kiếm cho một cuộn sóng nhỏ, lướt trong đó.
Len qua cuộn sóng nhỏ đó và thoát ra.
Một con sóng đẹp của Alana Blanchard.
Được rồi Rockwell, có vẻ như giờ là điểm của bài thi 10 phút...
...ta có Malina Birch dẫn đầu với 7.3 điểm trong lần thi thứ nhất...
...Alana Blanchard thứ hai với 6.2 điểm...
Và vị trí thứ ba, Leila Hurst với 5.3 điểm.
Con sóng to đang đến kìa.
Ồ, nhìn ra ngoài kia đi, một con sóng lớn đang tới.
Có vẻ như Bethany Hamilton sắp bị nhấn...
...vào trong con sóng to nhất trong ngày.
Cố lên, Bethany. Cố lên.
Hàng núi nước đang đổ về đây, bãi biển Sunset...
...và có vẻ như thí sinh áo lam, Bethany Hamilton...
...đang gặp rắc rối ngoài kia.
Không! Tôi ổn!
Em biết là con bé sẽ không chịu quay về đâu mà.
Bethany, nắm lấy dây của tớ, tớ sẽ kéo cậu phần đường còn lại.
Không, tớ không sao. Tớ có thể làm được.
Cố lên, Bethany!
Còn 4 phút nữa.
...và Bethany Hamilton vẫn đang kẹt ở vùng sóng đánh mạnh, Rob.
Bethany, đang ở vị trí thứ 6
Cô ấy vẫn cần phải ghi điểm.
Con bé ổn mà.
Malina, đừng! Cậu có đủ rồi, để cho bạn ấy đi!
Alana Blanchard lướt về phía Malina Birch.
Nó hẳn là một pha cản trở của Blanchard.
Alana Blanchard sẽ không được tính ở lượt này...
...bị loại bởi pha cản trở đó.
Em không chịu được nữa. Em muốn anh đưa con bé ra khỏi đó.
- Em muốn con bé về. - Đội cứu hộ vẫn ở đó.
Ôi, trời, có vẻ như cô ấy đã làm gãy ván.
Ồ, thật không may cho Bethany Hamilton...
...một cái ván gãy ngay lúc này đưa cô ấy vào tình huống tồi tệ.
...trong khi chỉ còn 3 phút nữa.
...không còn cơ hội cho cô ấy trong lượt đầu tiên này.
Cậu không nên đâm vào Malina như vậy.
- Nó đã cố... - Nó chỉ cố cạnh tranh với tớ...
- ...như là nó thường làm. - Nó là một đứa ích kỉ xấu xa.
Ít nhất thì nó cũng đối xử với tớ như là tớ là một thí sinh thực thụ.
Bethany, có chuyện gì xảy ra với cô ngoài đó vậy?
Bethany.
Chúng ta có thể rời khỏi đây không?
Tránh đường! Tránh ra nào!
- Bình tĩnh đi. - Bethany, cô cảm thấy thế nào.
Đủ rồi, lại đây đi.
Bethany, bố biết hôm nay con bị đánh bại thật là tồi tệ ở ngoài đó, con yêu.
Nhưng con không thế để nó làm nhụt chí con được.
Đủ rồi bố ạ, được chưa? Con không thể làm gì nữa.
- Có mà, con có thể, con yêu. - Nghe con bé đi.
Bethany! Bethany! Bethany!
Này Bethany! Em có thể xin chữ kí của chị được không ạ?
Chị có vài thứ tốt hơn cho các em.
Đây.
Hay quá!
Bethany, em đang làm gì vậy?
Ôi lạy chúa! Thật là tuyệt!
- Tuyệt quá, cảm ơn chị! - Tận hưởng đi nhé.
Bethany.
Bố ơn, thôi đi ạ. Được chứ?
Kết thúc rồi.
Đó không phải là những gì em nói.
Em không thể để nó buông xuôi được.
Và anh không thể ép nó thế được.
Vậy em định làm gì, cứ để nó bỏ cuộc à?
Nếu nó muốn, thì đúng vậy.
Đó là điều lố bịch nhất anh từng nghe.
Vì anh không nghe những gì em đang nói.
Gì cơ? Anh không nghe em nói gì?
Anh không thể lúc nào cũng sửa chữa mọi chuyện cứng nhắc thế được.
Đôi lúc không có...
...Hamilton được xem như ứng cử viên sáng giá nhất...
...mà chúng ta có trong giải Vô địch Quần đảo Hawaii.
Nó là một người lướt sóng.
- Nó là một vận động viên. - Con bé còn hơn thế nữa.
Cheri, nếu nó từ bỏ điều này...
Nếu nó từ bỏ, nó có thể không bao giờ bước xuống nước một lần nữa.
Và sẽ không bao giờ như xưa nữa.
Nó sẽ không bao giờ như xưa.
Và nếu anh nghĩ cuộc sống ngoài kia của nó chỉ là lướt sóng...
...và nó không thể làm được...
...rồi nó sẽ bị mất phương hướng.
Thật sự, thật sự mất phương hướng.
Nói đi bố, nói cho con biết làm sao để mọi thứ trở nên ổn thỏa đây?
Ừ, đúng nghề của bố rồi. Ngài nhảy-vào-đó-và-sửa-chữa.
Giá mà bố có thể im lặng được một lần thôi.
Con xong rồi, có phải không?
Con thậm chí còn không thể chèo tới vị trí để vượt qua những con sóng to.
Con không hiểu nổi.
Điều gì đã xảy ra với "Con có thể làm mọi chuyện"?
Tại sao?
Vì sao nó lại xảy ra?
Vì sao con lại mất hết tất cả mọi thứ?
Con không mất tất cả, Bethany.
Thậm chí là không gì cả.
Con cá mập ấy không giết con. Con vẫn ở đây.
Con vẫn sống.
Với một gia đình vẫn yêu thương con.
Con phải làm gì bây giờ?
Bố không biết.
Vậy làm sao mà con biết được đây?
Đến một lúc nào đó, con sẽ biết.
Cho tới khi đó, con cứ cầu nguyện đi...
...và lắng nghe.
Lắng nghe điều gì ạ?
Cho những gì sắp tới.
Okay, Lymar, tôi mong là cậu đã nhớ bàn chải đánh răng của cậu, được chưa?
Cậu có nhớ tất của cậu không?
Vì cậu sẽ không phải mượn của tôi nữa.
Cậu có thể đem những thứ này đi không?
Bethany?
Có phiền không nếu em làm vướng chân mọi người?
Chị chắc chắn là bọn chị sẽ kiếm được việc gì đó cho em làm.
Này.
Được rồi, mọi người, đi thôi.
Rosemary!
Sarah! Cám ơn cậu đã tới.
Đây là Bethany.
Bethany, chị đã nghe nói rất nhiều về em. Chị mừng là em tới đây.
Lấy vài cái túi và đem chúng đi nào.
Nào, mọi người, xếp thành một hàng đi.
Cầm nó và chuyển nó xuống nhé. Nào.
- Tiếp tục đi! - Nào mọi người!
- Tiếp tục đi. - Xếp thành hàng.
Được chưa?
Tốt lắm.
Bà ấy muốn cảm ơn em vì tất cả những gì em làm.
Họ rất biết ơn.
Chúng tôi rất hạnh phúc khi có thể giúp đỡ, chúng tôi biết mọi người đã trải qua nhiều chuyện.
Bà ấy nói nó cũng chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác.
Nhưng ngày đó họ thấy nước rút...
...và họ chạy ra nhặt tôm cá.
Nhưng sau đó họ thấy con sóng và đã quá trễ.
Và sau đó nước cứ dâng, không có nhiều người sống sót.
Tôi mất cả gia đình tôi.
Nhưng gia đình khác, họ đều chết hết.
Tôi rất buồn.
Em không sao chứ?
Vâng.
Không sao cả, đừng ngại, đó là lòng trắc ẩn mà, Bethany.
Nó có thể khiến ta làm những điều đáng ngạc nhiên.
Và nó có thể giúp em có những góc nhìn khác.
Sao em không nghỉ một lát...
...và khi em thấy tốt hơn, quay lại giúp bọn chị nhé.
Vì có nhiều việc phải làm lắm, được chứ?
Tốt lắm.
Của em đây.
Xin chào.
Đây ạ.
Sao không có ai ngoài biển thế? Ta đã đem đến nhiều ván lướt mà.
Vẫn còn sợ hãi.
- Nó đã an toàn chưa? - Rồi.
Có gì đó thiếu thiếu, phải không?
Họ nói thằng bé đi lang thang vài ngày sau trận sóng thần.
- Tên nó là gì? - Họ không biết.
Nó chưa nói một chữ nào, thậm chí không cười nữa.
Này, em có muốn xuống nước không?
Em có muốn ra ngoài kia và bơi không?
Không à?
- Này, chị có thể mượn em tấm ván không? - Yeah.
Cảm ơn em.
Cảm ơn.
Họ nói rằng Chúa trời làm việc bằng những cách rất huyền bí.
Tôi nghĩ đó chỉ là sự nói giảm nói tránh.
Có ai lại nghĩ rằng việc dạy một đứa bé lướt sóng...
...lại có thể dạy cho tôi biết rằng lướt sóng không phải là điều quan trọng nhất trên đời.
Và còn vài thứ nữa.
Tình yêu thương.
Lớn hơn tất cả những con sóng thần.
Mạnh mẽ hơn bất cứ sự sợ hãi nào.
Này, em về rồi!
Kia rồi.
- Chuyến đi thế nào? - Tuyệt lắm.
Tất cả những thứ này là gì?
Ồ, em biết không, chỉ là thư của những fan hâm mộ.
Đang sắp xếp chúng theo các quốc gia.
- Anh nói nghiêm túc chứ? - Ừ.
Và rõ ràng là, nhiều người biết đến em ở Madagascar đấy.
Không đời nào.
"Bethany thân mến. Tên em là Stephanie Bolt.
Em 11 tuổi và học ở trường trung học Northcross ở New Zealand"
Mọi người rất ngạc nhiên.
Có một học sinh lớp 8 ở Bắc Carolina, bị mất một tay.
Tên là Logan, và em ấy nói em ấy sẽ cố tham gia đội bóng đá trường vì con.
Và em ấy cổ vũ con trong cuộc thi sắp tới.
Ý con là, con không hiểu, con đã hoàn toàn thất bại ở giải Vô địch Hawaii.
Tại sao họ muốn con thi đấu?
Con đã cố gắng.
Và rõ ràng là, Dylan và Stephanie cũng vậy.
Bố ơi. Con cần bố giúp.
- Nói đi. - Con nghĩ con muốn thi đấu.
Con chắc chứ?
Con không cần phải thế đâu.
Con sẽ qua từng vòng một.
Được rồi.
Vậy chúng ta cần xác định một số chuyện.
Làm sao để khi con lặn xuống, con không bị tuột khỏi ván.
Ừ.
Ý con là cái gì đó như thế này à?
Vâng.
Anh chắc là nó có thể dùng nó trong thi đấu à?
Chắc mà. Giám khảo không chấm điểm cách mà em thoát khỏi con sóng.
Họ chỉ quan tâm em sẽ làm gì khi bắt một con sóng thôi.
Nào, nói đi.
Anh là thiên tài.
- Anh là... - Nào, nói đi.
Tom, anh là thiên tài!
- Thiên tài. - Anh rất thông minh đấy.
Thiên tài. Đi nào, em biết mà.
- Anh dễ thương. Anh rất dễ thương. - Thiên tài. Thiên tài.
- Này. - Hey.
- Nhớ tớ không? - Không.
Thật là hay. Những người bạn tốt nhất từ lúc đẻ ra, không gì nữa.
- Không. Không gì cả. - Tốt. Tốt lắm.
Cảm ơn vì đã tới nhé.
Cảm ơn vì lời mời.
- Tớ xin lỗi đã cáu gắt với cậu ở giải đấu. - Tớ cũng thế.
- Tớ nhớ cậu lắm. - Tớ cũng thế.
- Bạn bè? - Dĩ nhiên rồi.
Này, Bethany!
Anh đã thấy em lướt sóng ngoài kia sáng nay. Thật ngạc nhiên.
- Có thể là vì cô gái có một tay. - Vì bất cứ khía cạnh nào.
Như là một tay thì cũng chỉ làm cân bằng trình độ với người khác thôi.
Được rồi, được rồi. Anh muốn gì nào?
Anh muốn em vô địch quốc gia.
Cảm ơn anh Keoki nhé.
Vì điều gì?
Chỉ vì luôn cổ vũ em bất kể điều gì.
Ồ, vì anh quan tâm tới em mà.
Ý anh là, kể cả khi em bỏ lỡ cuộc thi cuối cùng của anh và tất cả mọi thứ.
- Lúc đấy em trong viện mà, anh điên rồi. - Xin lỗi, xin lỗi.
- Bethany, anh xin lỗi. Anh không cố... - Giả vờ đấy!
Dễ lừa quá!
Chào mừng tới Giải vô địch quốc gia lướt sóng hạng nghiệp dư Rip Curl...
David Stanfield cùng với Bo Hodge. Và, Bo, hôm nay thật là một ngày náo nhiệt.
Chúng ta có một ngày tuyệt vời để lướt sóng.
Hôm nay chúng ta sẽ được xem những người lướt sóng nghiệp dư giỏi nhất tới từ cả nước.
Chúng ta có ban giám khảo gồm 4 trọng tài quốc tế theo dõi giải vô địch quốc gia này.
Điểm số cao thấp sẽ được đưa ra, nhưng giám khảo sẽ theo dõi gì đây?
Ồ, Dave, chúng ta có những lượt thi 25 phút.
Mỗi người được bắt tối đa 10 con sóng một lượt.
Hai con sóng tốt nhất sẽ được tính vào điểm cuối cùng.
Ban giám khảo sẽ theo dõi...
...phong cách, đường đi và sức mạnh và kĩ thuật kiểm soát ván trượt...
...ở những phần khó nhất của con sóng.
Và chúng ta sẽ lướt trên những con sóng cao 2 đến 2.5 mét ở ngoài kia...
Điều quan trọng trong một lượt thi đấu 6 người...
...có phải là khả năng chèo tay và chọn vị trí không?
Các cô gái rất là khó nhằn, đặc biệt là Malina, con biết đó.
Những con sóng hôm nay rất to...
...nên nếu con muốn cạnh tranh được với họ trong tất cả các con sóng...
...con sẽ phải rất mệt mỏi khi chèo tay đấy.
Vâng.
Vậy nên đừng bắt tất cả những cơn sóng tới.
Những người lướt sóng giỏi nhất, họ đều có giác quan thứ sáu.
Họ biết khi nào con sóng tốt nhất đang tới.
Họ có thể cảm nhận được. Đó là một món quà trời cho.
Con cũng có nó đấy.
Con à?
Ừ, mẹ con nói đúng, cưng à. Con là một nàng tiên cá bé nhỏ.
Con có biết khoảnh khắc giữa những đợt sóng khi mà rất là yên tĩnh...
...và khi những con sóng chưa hình thành...
...có nguồn năng lượng dâng lên trong làn nước.
Và, đó là lúc cần phải bình tĩnh.
Lắng nghe bản năng của mình.
Tin tưởng nó.
Con sẽ biết.
Đi đi nhé!
Malina! Malina!
Suốt vài tháng qua, Malina Birch đã thống trị tất cả những lượt đấu mà mình có mặt...
...thắng ba giải liên tiếp.
Không ai có thể bám đuổi được. Hôm nay sẽ rất khó khăn để đánh bại được cô ta.
Bethany! Bethany!
Đừng lo, đó là một phần của việc nhận tài trợ thôi.
Chúng tôi yêu bạn, Bethany.
Mình sẽ đi trông chừng những kẻ quá khích.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Lướt sóng, như cậu thôi.
Ồ, tớ mong là cậu sẽ không cần phải cứu hộ một lần nữa.
Thực sự, Malina, tớ muốn cảm ơn cậu.
Vì điều gì?
Vì không bao giờ thôi cạnh tranh với tớ. Nó rất có ý nghĩa đấy.
Sẵn sàng chưa?
Okay.
Sự xuất hiện của Bethany Hamilton ở đây đánh dấu một sự quay trở lại đáng nhớ.
Vượt qua mọi khó khăn, cô ấy đã giành được tấm vé tham dự giải Vô địch Quốc gia
Mọi khán giả đều mong muốn Bethany sẽ có một màn trình diễn tốt.
Nhưng tại giải đấu cao nhất này, không có gì dễ dàng cả.
Chúng ta bắt đầu với vòng đầu tiên.
Tiếng còi đã vàng lên. Lượt thi đấu thứ nhất đã bắt đầu.
Tốt lắm!
Hay lắm!
Em có tin được không?
Tiến vào vòng chung kết với vị trí thứ hai, đó là một câu chuyện lớn của Bethany Hamilton.
Cô ấy đã cần 7.2 điểm, và đã đạt 7.4 điểm trong con sóng cuối.
Cô ấy sẽ mặc áo lam trong đội hình xuất phát...
...với người bạn tốt là Alana Blanchard, mặc áo hồng.
Và đối thủ của họ, áo đen, Malina Birch.
Áo vàng, Leila Hurst. Trắng, Nage Melamed, và áo cam, Kelia Moniz.
Và giám khảo đang trông đợi những màn trình diễn tốt hơn hôm nay.
Đúng rôi Dave. Họ có một lượt 25 phút...
...ghi điểm trên 10 con sóng.
nhưng họ sẽ tính điểm hai con sóng tốt nhất cho kết quả cuối cùng.
...với thang điểm 10.
Đó là tiếng còi và lượt đấu đã diễn ra.
Yeah!
Kia là Nage Melamed. Cô ấy ghi điểm ở 2 cú rẽ dọc.
...và giám khảo cho 6.75, và đó là một sự khởi đầu tốt cho lượt này.
Alana Blanchard bắt đầu xuất phát.
Vẫn đang tiến triển tốt đẹp.
Một cú xoay 360 độ lớn ở đỉnh sóng.
Chạy xung quanh đối thủ của cô ấy với một thái độ đầy thách thức.
Và áo hồng đã bẻ xuống một lần nữa.
Làm tốt lắm Alana!
Hiện tại còn 15 phút nữa là kết thúc lượt đấu.
...mặc áo cam, Kelia Moniz, có 5.4 điểm
Áo trắng, Nage Melamed, có 6.75 điểm.
Áo hồng, Alana Blanchard, đang đứng đầu với 7.0 điểm.
Giỏi lắm, Alana!
Cố lên!
Bo à, Hamilton đang rơi vào sóng đánh mạnh, và đang vật lộn vất vả.
Ổn mà. Con sẽ bắt được con sóng khác.
Ở nguyên đó, ở nguyên đó, Bethany.
Nhìn kìa.
Chúng ta có 4 thí sinh giành nhau con sóng này.
Và thí sinh áo đen giành quyền kiểm soát ở phía trên cao.
Brich đang ở vị trí bắt đầu thuận lợi.
Cô ấy vẩy nước vào Bethany.
Xử lí ở trên đỉnh rất tốt!
Birch lao xuống phía dưới.
Và chắn phía sóng trắng một lần nữa.
Trời, hôm nay con nhỏ đó đỉnh quá.
Theo như ban giám khảo, Malina Birch đã ghi 9.25 điểm....
...và đó là một điểm số cao.
Giờ cô ấy đang dẫn đầu, Blanchard thứ hai.
Melamed thứ ba, Leila Hurst thứ tư.
Bethany Hamilton thứ năm, và thứ sáu là Moniz.
Hamilton bị mất đà và ngã cùng với ngọn sóng đổ ập xuống.
Nó sẽ ổn chứ?
Ổn mà. Ai cũng có lúc gặp khó khăn thôi. Nó có thể tự xoay sở được.
Thời gian quý giá đang trôi qua, Dave.
Và có vẻ như Alana đang chèo lên một con sóng to từ phía ngoài.
Và Alana Blanchard cũng bị ngã rồi.
Thưa quý ông và quý bà, Malina Birch lại đi lên và tiếp tục lướt sóng.
Hôm nay cô gái này như hút chặt vào những con sóng vậy.
Cô ấy hoàn toàn hòa nhịp với đại dương.
Vẫn đang bỏ xa các đối thủ trong cuộc thi ngày hôm nay.
Malina Birch vừa ghi 9.5 điểm trong con sóng cuối cùng.
Đó là con sóng cao nhất trong cuộc thi ngày hôm nay.
Con bé cần hai con sóng trên 9 điểm nữa để theo kịp Malina.
Nó còn chưa đến 5 phút nữa.
Với thời gian đang hết dần và không có con sóng nào sắp tới...
...những thí sinh của chúng ta đang khát khao ghi điểm số cuối cùng.
Hãy xem các cô gái tranh nhau bất kì một con sóng chuẩn nào trước khi còi vang lên.
Xem kìa, thưa quý ông và quý bà.
Có một nguồn năng lượng nào đó ở phía xa.
Có vẻ như các cô gái đã thấy gì đó từ phía đường chân trời.
Chèo đi, Bethany. Chèo mạnh lên.
Bo, nhìn kìa.
Birch và Hamilton đang cạnh tranh nhau trong giai đoạn chèo tay ở phía xa.
Và Hamilton thật sự cần đánh bại cô ấy để vào được phía bên trong.
- Không biết cô ấy có giành được cơ hội này không? - Cố lên, Bethany, vượt lên phía trước.
Đừng dừng lại! Con vượt lên rồi!
Không thể tin được, Bo à, tất cả những gì Malina làm là chắn Bethany Hamilton lại...
...để ngăn không cho vào phía bên trong và cô ấy sẽ giành chiến thắng.
Chèo mạnh lên nào!
Birch vẫn đang chắn Hamilton từ phía bên trong.
Tôi không biết làm thế nào để cô ấy bắt được con sóng này đây, Bo à.
Chèo đi!
Dave, ta đang có một cuộc chiến chèo tay ở phía ngoài.
Là Birch. Là Hamilton.
Cô ấy vẫn đang bám sát lấy Hamilton.
Bethany liệu có thể bắt được con sóng này? Đây là cơ hội cuối cùng.
- Đúng rồi! - Giỏi lắm!
Cô ấy đã bắt được con sóng, David.
Đây chính là điều cô ấy đã chờ đợi trong suốt cuộc thi này.
Thật sự không thể tin nổi.
Bethany Hamilton lặn xuống dưới Malina Birch...
...trong khi Birch vẫn ở ngoài kia, tìm kiếm một cú lướt khác.
Quá đỉnh, Bethany ơi!
Thật là một màn trình diễn không thể tin nổi của Bethany Hamilton.
Ban giám khảo chấm cho cô ấy 9.7 điểm.
Đó là điểm số cao nhất trong lượt!
- Nhưng nó vẫn đứng thứ năm! - Được rồi mà...
...nó cần một lần nữa, một lần nữa.
Bethany Hamilton đang chèo ra ngoài đội hình.
Cô ấy thấy gì vậy?
Tôi không biết, Dave, nhưng chưa ai chèo ra ngoài...
...vào khu vực đó trong suốt cuộc thi.
Sao con bé ra xa thế?
Gì vậy, nó bỏ cuộc à?
Em chịu thôi.
Con bé cảm thấy gì đó.
Cậu đang làm gì thế?
Dave, chỉ còn 1 phút nữa trên đồng hồ.
Mặt biển vẫn lặng như tờ.
Cuộc thi dường như đã kết thúc.
Sao nó dừng lại thế kia?
- Không có gì ngoài đó cả. - Chưa đâu.
Chỉ còn 45 giây trên đồng hồ và vẫn chưa có con sóng nào từ phía đường chân trời.
Có thể cuộc thi đã kết thúc, Bo à.
Chúng ta đang đếm ngược để kết thúc trận chung kết.
Chỉ còn 30 giây nữa.
Con sóng khủng từ phía ngoài kìa.
15 giây nữa.
Mọi người còn lại ở tít bên trong.
Giải Quốc gia Rip Curl, 10 giây nữa.
Và kia là Bethany Hamilton với một con sóng không tưởng từ phía xa.
Liệu có đủ thời gian không?
Cô ấy đang chèo và con sóng đến rồi.
Cô ấy đang trượt xuống con sóng.
Một ống sóng lớn cho Bethany Hamilton. Chọn vị trí rất chuẩn xác.
Nó bắt đầu trước khi còi kêu chứ?
Họ phải tính lần này.
Làm tốt lắm, Bethany!
Ừ!
Không thể tin được. Con sóng không tưởng của Bethany Hamilton ở cuối không được tính.
- Cô ấy đứng lên sau tiếng còi... - Gì cơ?
...vì vậy không được tính điểm.
Malina Birch, tân vương của giải Vô địch Quốc gia.
Không thể!
Không sao mà, bố ơi. Không sao.
Nhưng nó không được tính.
Nó đã được tính.
Nó hoàn toàn được tính rồi.
Ừ, đúng rồi.
Bố sẽ kiểm tra đoạn video ấy. Noah!
Này, mẹ ổn chứ.
- Rất ổn. Còn thì sao? - Vâng.
Có, con nghĩ vậy.
Con phải làm gì bây giờ?
Con nên tận hưởng đi. Tất cả mọi thứ.
Cho đến hết cuộc đời.
- Ở vị trí thứ năm, Bethany Hamilton. - Giỏi lắm.
Yeah! Bethany!
Và vị trí thứ tư, Leila Hurst.
Vị trí thứ ba, Nage Melamed.
- Vị trí thứ hai, Alana Blanchard. - Chúc mừng, cưng ơi.
Và vị trí quán quân, Malina Birch.
Này.
Này, Malina. Làm tốt lắm!
Cậu đúng là đối thủ đáng gờm.
Bethany Hamilton, không ai khó nhằn như cậu đâu.
Lên đây nào. Lên nào. Lên đây.
Tôi muốn chia sẻ chiến thắng này với Bethany Hamilton.
Vì giám khảo không công nhận con sóng cuối...
...nhưng tôi thì có.
Bethany.
- Bethany! Bethany! - Uầy, uầy, uầy. Lùi lại, được chứ?
- Không sao đâu ạ? - Cháu chắc chứ?
Em không cần phải trả lời họ đâu.
Dạ vâng, nhưng còn Dylan hay Logan hay Stephanie?
Biết đâu các bạn ấy đang theo dõi?
Bethany, tôi đến từ tạp chí Transword Surf.
Cô có buồn không khi không giành chiến thắng ngày hôm nay?
Tôi không đến để chiến thắng. Tôi đến để lướt sóng.
Bethany, tôi muốn hỏi cô một câu nếu cô có thể quay ngược thời gian...
...và không chơi lướt sóng nữa, cô có làm không?
Tôi sẽ không thay đổi những gì đã đến với tôi...
...vì tôi sẽ không có cơ hội được đứng ở đây trước mặt mọi người.
Nó giúp tôi được gặp gỡ nhiều người hơn là tôi có thể khi còn hai tay.
Tôi sinh ra là để lướt sóng.
Đó là lí do vì sao tôi thức dậy từ lúc sáng tinh mơ mỗi ngày.
Đó là lí do vì sao tôi chịu đựng những cơn đau bụng dai dẳng, đá cứa, hay cơ bắp nhão ra như bún.
Và tôi đã học được rằng cuộc sống cũng giống như lướt sóng rất nhiều.
Khi bạn bị rơi vào vùng sóng đánh mạnh, bạn cần phải vùng dậy ngay...
...vì bạn sẽ không bao giờ biết được có gì ở con sóng tiếp theo.
Và nếu bạn có niềm tin, điều gì cũng là có thể.
Tất cả mọi thứ.
Vâng, rất là vui khi nhìn thấy em ấy hoàn thiện dần trong từng con sóng...
...và đứng dậy và lướt dọc theo bờ biển. Thật là tuyệt vời.
Ném phát bóng danh dự đầu tiên của mùa giải 2004 là Bethany Hamilton.
Ném chuẩn xác!
Cảm ơn Bethany!
Tôi nghĩ tôi nhận được sự khuyến khích từ Chúa Jesus.
Ông ấy nói rằng, "Mạnh mẽ lên."
Em nghĩ rằng em sẽ lại lướt sóng chứ?
Em nghĩ à?
Em biết rằng em sẽ tiếp tục lướt sóng.